Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Míla Besser - Manfred Krug (zloděj Andreas Christian Käsebier), Jiří Holý - Herwart Grosse (pruský král Bedřich II. Veliký), Čestmír Řanda - Rolf Hoppe (adjutant Josef Barody), Lubor Tokoš - Axel Triebel (generál von Schulze), Ladislav Krečmer - Johannes Wieke (generál von Zieten), Karel Houska - Fred Kötteritzsch (von Itzenblitz), Josef Vinklář - Holger Mahlich (Bedřichův pobočník Adolar von Krusemark), Miloš Zavřel - Günter Rüger (Fleucher), Václav Kaňkovský - Günter Junghans (Kreucher), Zita Kabátová - Helena Růžičková (kněžna Lotrinská), František Němec - František Husák (Pepík), Eduard Cupák (vypravěč) a další.
Zpěv: Josef Zíma - Manfred Krug (zloděj Andreas Christian Käsebier).

České dialogy: F.B.Kunc
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1972

Koprodukční československo-východoněmecký film s mezinárodním obsazením, jehož česká verze má charakter částečného postsynchronu a částečného dabingu. Jelikož byla vyrobena ve Filmovém studiu Barrandov Dabing a má poměrně hodně dabovaných rolí, zaslouží si vlastní téma. Uvedeni jsou dabovaní zahraniční a čeští herci, nejsou uvedeni čeští herci, kteří se mluví sami.
Zajímavostí mimo dabing je, že pomocným režisérem filmu byl pozdější režisér dabingu Miroslav Kubišta a zástupcem vedoucího výroby pozdější produkční dabingu Renée Lavecká.
Za detailní info díky Josefu.Nožičkovi.

Ve středu 24. srpna 2011 ve 22.35 na ČT1.

Ten dabing škoda že se Tady Helena Růžičková nedabovala sama

Bedřich Šetena, Mirko Musil, Zdeněk Blažek

Oldřich Lukeš - Hannjo Hasse (von Seydlitz)

Oprava: Miloš Zavřel - Günter Junghans (Kreucher), Václav Kaňkovský - Günter Rüger (Fleucher)